1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(musik epik)

2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(mesin tik)

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(mesin tik)

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(Jangkrik)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(Lonceng)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(Penggemar)

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(Burung)

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(Lonceng)

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(suara jalanan)

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(gumam suara)

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(Napas dalam-dalam)

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(RITA) (NAPAS DALAM-dalam)

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Lolo, bangun.

14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Tidak ada sekolah!

15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(ketuk bawah)

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(Tampung)

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(Radio)

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
"Berita terkini untuk
kami dan para pendengar.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
Pilihannya akan diperhitungkan
dengan seluruh kekuatannya.

20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Ada keraguan yang serius
sampai saat terakhir..."

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(MARI) Selamat pagi hidupku.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(Kanan) Ibu,
Kami sedang berlibur.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Sekarang kita bisa pergi ke pantai,
benar?

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) Ayo cepat minum jusnya,
vitaminnya hilang.

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Roti panggangnya sudah ada,
luka bakar itu

26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
(kanan) aku pergi.

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(RADIO) "...para pemain
untuk mengukur diri sendiri

28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
ke Republik Federal Jerman.

29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
Ini akan menjadi hari besar,
hari di mana Spanyol

30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
akan mulai menulis
sejarah sepak bola kita..."

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
(R) Oh, terbakar.

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(RADIO) "Spanyol percaya diri,

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
tim Spanyol
oleh Miguel Muñoz,

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
untuk bisa mengalahkan mereka
dan bertarung, tentu saja,

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
sampai nafas terakhir
dari pesta.

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Sampai nafas terakhir."

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(Kanan) Ibu.
(M) Hah?

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) Tahukah Anda bahwa saya pernah mengalaminya
mimpi yang sangat indah?

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(M) Oh ya?
(kanan) Ya.

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?
(L) Tentu.

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
(Kanan) Ya... Aku sedang berada di taman,

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(Pintu)

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(kanan) dimana banyak pohon...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(JOSÉ) (MEMBERSIHKAN HATI)

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Selamat pagi, putriku.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Mari,
buatkan aku beberapa telur goreng,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
yang selama ini aku dambakan.

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(M) Oke.

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(menghela nafas)

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(RADIO)...adalah yang paling menonjol
dari tim Jerman.

51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) Ayo bawa Lolo,
bahwa kita akan sarapan.

52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(RADIO) Miguel Muñoz
Dia sudah mempersiapkannya sendiri,

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
ke tim Anda.

54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Ini sangat penting
secara psikologis

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
bersiap untuk pertandingan ini
secara fisik...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(Penggemar)

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(Kanan) (TERTAWA)

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Tukang tidur!

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(Telepon)

60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
(kanan) aku pergi.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Ya?

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Rita, aku Bibi Merche.
Serahkan aku pada ibumu.

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
(Kanan) Ibu, Bibi Merche.

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
(M) Katakan padaku, Merche.

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) Mari, apa...
ibu terjatuh.

66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(M) Apa?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Dia diterima, tapi tenang,
Tidak apa-apa, itu di sini.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(M) Tapi apa...?
Ya ya.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
(M) Dan dia sudah di rumah sakit?

70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Ya, tenanglah.

71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(M) Ya Tuhan.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Tapi bagaimana kabarnya?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Aku sedang membersihkan dan...

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
(M) Oke, oke. Ya ya.

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
Kemarilah.
(M) Ya, kami akan pergi ke sana.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Oke, ayolah.
(L) (menghela napas)

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Ayo ganti baju, kita berangkat.

78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(kanan) Lolo. Lolo, bangun.
Untuk berpakaian.

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(RADIO) Masih ada beberapa jam lagi
untuk memulai pertemuan

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
di antara tim Spanyol
dan Republik Federal Jerman.

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Pertandingan yang akan menandai
masa depan pilihan kita,

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
dari tim Spanyol,
dari tim Miguel Muñoz,

83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
yang sudah kamu miliki
praktis diputuskan

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
keselarasan.

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(J) Apa yang ibumu lakukan?
duduk di kursi?

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Aku tidak memahaminya, sungguh.

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(M) Apa yang saya tahu,
Sepertinya aku sedang membersihkan sesuatu.

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
(J) Dan apa yang harus kukatakan pada mereka ini?
Saya tidak akan menonton pertandingannya?

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(M) Itu saja,
Tinggalkan kami di rumah sakit dan pergi.

90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
(J) Anda melihat semuanya dengan sangat mudah.

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Hidup ini sangat mudah bagi Anda.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
(M) Biarkan saja, saya yang mengatur.
(J) Baiklah, diamlah.

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Diam.

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(RADIO)...tentu saja,
akan menandai sebelum dan sesudah

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
di jalan dan perjalanan

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
dari tim Spanyol
sepak bola.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Di depan, seorang raksasa:
Republik Federal Jerman.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
(J) Dia memiliki kehidupan yang utuh
jatuh

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
dan jatuh ketika ada permainan.

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Jangan main-main denganku, sungguh...

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(Musik piano lembut)

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(Angin)

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(Radio)

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(M) Ayo.
(J) Ayo, ayo, ayo.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(M) Ayo.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Bu, apa yang terjadi padamu?
-(AKEN ANDALUZIAN) Apa yang aku tahu, nak.

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(Menghela nafas) Lampunya
Aku sedang makan kotoran,

108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
Aku pergi untuk membersihkannya...

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
dan aku terpeleset.

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Untungnya Encarni
Saya berada di rumah

111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
dan dia mendengarkanku saat aku terjatuh.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
memiliki kunciku
untuk apa pun.

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) Apa yang perlu dilakukan

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
tidak ada kursi
untuk membersihkan sesuatu?

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Dan apa kata dokternya?
Dokter?

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
Saya seharusnya datang
dan belum ada seorang pun yang muncul.

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Ayo Mari,
Mari kita lihat apakah kita melihatnya di sana.

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
(M) Anak-anak, tetap di sini ya.

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
Jangan bergerak.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) Nenek, sakit sekali?
Tidak, nak.

121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Ya, saya baik-baik saja.

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Gadis-gadis ini aku tidak kenal
mengapa mereka begitu khawatir.

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
(L) Bohong, itu menyakitimu.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Ya, sedikit.

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Ayolah, Rita,

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
ayo beri aku ciuman.

127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
(R) Kamu akan baik-baik saja, kan?

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Tentu saja, ratuku.
Saya berjanji kepada Anda.

129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(NAFAS DALAM-dalam)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Ayo lihat di sana, tasku ada di sana.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Lari, cari dompetnya.

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(Alamat umum)

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Dokter Sánchez,
pergi ke Konsultasi 7.

134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Dokter Sánchez,
pergi ke Konsultasi 7.

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
Apakah ada seratus peseta?

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
(Kanan) Ada empat koin.

137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Ambillah, supaya kamu bisa memberikannya
untuk memakan merpati.

138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
itu aku minggu ini
Saya tidak akan bisa pergi.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(pintu bus)

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
(Kanan) Bu, berdiri di sini.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Mama.
(M) Katakan padaku.

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
(R) Nenek akan baik-baik saja,
benar?

143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(M) Saya kira begitu.

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
(R) Sedikit di sini...
Jagung popcorn!

145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
tiram. Ambil di sini.

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(musik ritme lembut)

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(kanan) Ayo!

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(K) Apakah kamu punya uang?
(Kanan) Ya, saya masih punya.

149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Saya akan membeli lebih banyak.
(Kiri) (TERTAWA)

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
(kanan) Tas lainnya.

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Kita harus melempar ke sana.
Ayo taruh...

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(TERTAWA) Ayo taruh di sini.

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
Halo!

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
Jangan menakuti mereka,
bahwa mereka harus makan.

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Mereka lapar, Lolo.

156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(Kiri) (TERIAK)
(Kanan) (TERTAWA)

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Ayo beli, lari!

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Siapa yang mau?

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Ayo taruh biji-bijian di sini.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
(K) Apakah kamu punya lebih banyak uang?
(Kanan) Tidak.

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Halo. Betapa lucunya mereka.

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(musik ritme lembut)

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
(Kanan) Jangan tangkap aku!

164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(Kiri) (TERTAWA) Ini!

165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
(Kanan) Lihat bebek mati itu.

166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
(Kiri) Oh, sayang sekali.
Lihatlah kura-kura itu.

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(Kanan) (TERTAWA)
(Kiri) (TERTAWA)

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
Mati juga, warnanya abu-abu.
(kanan) Ya.

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(Burung)

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
(Kanan) Lihat, awan itu
Bentuknya seperti kucing.

171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Apakah kamu ingat kucing itu
nenek yang melarikan diri?

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(Kiri) Ya.
(Kanan) Saya pikir dia yang melakukan hal itu.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(Kiri) Ya.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) Dan lihat, yang itu mirip sapi.
(Tertawa)

175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Dan itu adalah seorang wanita
dengan payudara yang sangat besar.

176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
(R) Bu, saya ngantuk sekali.
(Kiri) Dan saya sangat lapar.

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
(R) Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
(M) Kroket.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(kanan) Bagus!
(M) Apakah Anda menyukainya?

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(kanan) Ya.
(Kiri) Dan aku.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(L) (menghela napas)

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Oke, itu di sini. Lolo, ayo.

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Oh!

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
Dan dompetku?
Izinkan saya lewat, Bu.

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(M) Tapi mereka telah membawa saya pergi
dompetnya!

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Ya, tanpa uang Anda tidak bisa masuk,
aku minta maaf.

186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Ayo lapor ke kantor polisi,
yang ada di padang rumput.

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(M) Oh, betapa beraninya.
Ayo, ayo pergi, anak-anak.

188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Saya minta maaf.
(M) Ayo.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(gumam suara)

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(M) Ayo.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Ah, benarkah.

192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Lolo, ayolah. Ayo.

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(mesin tik)

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(Telepon)

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(Radio)

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Detailkan objeknya
bahwa mereka telah mencuri darinya.

197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
(L) Aku lapar, Bu.
Saya ingin pohon palem coklat.

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
(Kanan) Apakah kamu belum sadar
kenapa ibu tidak punya uang?

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Dia tidak bisa membelikanmu apa pun.

200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(gumam suara)

201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(Kanan) Ibu.
(M) Katakan padaku.

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
(R) Jika saya tidak menghabiskan
semua uang nenek,

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Sekarang kami akan berada di rumah.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(M) Ya, hidupku, tapi...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Merpati-merpati itu lapar.
Mereka harus makan, sayang sekali.

206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(kanan) Benar.

207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(L) Ya.

208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(menghela nafas)

209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Ada lagi atau...?

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Pada dasarnya itu saja, bukan?

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(M) (NAFAS DALAM)

212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Nah, jika Anda setuju,
tandatangani ini untukku.

213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
(M) Ya, menurut saya begitu.

214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Tetap di sini.
(kanan) Oke.

215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Ya, aku juga punya
sedikit lapar

216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(gumam suara)

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
(Kanan) Lolo, ayo.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(musik ritme lembut)

219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(Kiri) Ibu, maukah kamu meniduriku?

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(L) (menghela napas)

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(erangan)

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(Burung)

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(L) Rita.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
(R) Bu, aku sangat lelah.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
(M) Saya tahu. Ayo, ayo pergi.

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Tidak ada yang tersisa, ayolah.

227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(gumam suara)

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(menggonggong)

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (CELANA) Ayolah, hidupku.
Ayo, kita sudah sampai.

230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(CELANA)

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(menghela nafas)

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Langsung ke kamar mandi ya.

233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Terjadi. Ayolah, Lolo.

234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Ayo.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(menghela nafas)

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
(Kiri) Bu, aku lelah.

237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(L) Ya. Saya juga.

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Ayo cepat mandi

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Kami makan malam dan pergi tidur.

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(Radio)

241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
“Dan gol dari Maceda itu adalah
suatu kebahagiaan bagi seluruh negara.

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan kekuatan itu

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
dalam kompetisi di mana..."

244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
(J) Ada apa, Rita?
Kenapa kamu sangat terlambat?

245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
(kanan) Kepada ibu
Mereka telah mencuri dompet Anda.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(J) Hah?

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
(Kanan) Ibu itu telah dirampok
dompet itu

248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(J) (menghela napas)

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Aku sial dalam hidupku.

250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Mari!

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Berapa banyak yang telah mereka ambil darimu?

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Apa yang kuberikan padamu pagi ini?

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Dengar, sudah kubilang padamu,
"tutup tasnya."

254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Tidak ada apa-apa, seperti orang yang mendengar hujan,
seolah-olah tidak ada apa-apa

255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
Dan pada akhirnya, apa yang terjadi terjadilah.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Mereka akan mencuri kepalamu
untuk bodoh

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Jika dari mana tidak ada,
Anda tidak bisa mengeluarkannya, sungguh.

258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Pada akhirnya saya akan melakukannya
apa yang ayahku lakukan.

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Persetan.
Apakah Anda kalah untuk kedua kalinya?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Dia berkata kepadamu: “Aku akan mengikatnya di lehermu
dengan rantai dan gembok,

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Anda akan melihat bagaimana Anda tidak kehilangannya."

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Seperti 3000 peseta
Mereka adalah apa saja,

264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
jadi datanglah,
seolah-olah itu permen.

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
Itu 3000 peseta, sial!

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Ya Tuhan. Aku sial pada Tuhan.

267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
Meninggalkan!

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(Pintu)

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(TV) -Hari ini menandai tiga tahun
sejak Kongres Deputi

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
menyetujui undang-undang perceraian.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
Sebuah undang-undang yang disahkan
dengan 182 suara mendukung,

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128 melawan
dan tujuh suara kosong.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Hukum telah melahirkan
menuju perubahan yang mendalam

274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
dalam lembaga perkawinan,
mengizinkan orang...

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(M) Ayo, Rita.

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Makan sesuatu,
bahwa kamu belum makan apa pun.

277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
(R) Hanya saja saya tidak lapar.

278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
(M) Tetapi jika Anda mencintai mereka
kroket.

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
... telah berlalu
sejak disetujui,

280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Undang-undang tersebut masih menimbulkan kontroversi
dalam masyarakat Spanyol.

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Kami pergi ke jalan untuk bertemu
pendapat orang-orang.

282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Apa pendapat Anda tentang undang-undang baru ini?
(L) (menghela napas)

283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Bukankah Gereja mengatakannya
Itu untuk hidup?

284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
Bagaimana perceraiannya nanti?

285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Seperti apa perceraian nanti?
Silakan.

286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
Hukum perceraian?
Tampaknya sangat baik bagi saya.

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Meskipun aku tidak akan pernah melakukannya.

288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Atau ya, saya tidak tahu.

289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Tapi menurutku itu sangat bagus.

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(PENGUMUMAN) Cefa mempersembahkan:

291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
Petualangan yang mengerikan
dari misteri itu.

292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Petualangan ajaib
dari Kekaisaran Cobra.

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Kaburnya Kerajaan Cobra.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
dan sekarang,

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
petualangan tiga dimensi
lebih seru,

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
Tongkat Yarek.

297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Cefa, petualangannya.

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(M) Rita, apa yang kamu lukis?

299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(kanan) Tidak ada.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(M) Baiklah.

301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(PENGUMUMAN) Sinexin,
banyak film yang menyenangkan.

302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(M) (NAFAS DALAM)

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, bioskop tanpa akhir.

304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Rasakan kelembutan dan kesegarannya

305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
tentang matahari terbenam
di tepi Laut Karibia.

306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(Kanan) Ibu.
(M) Hah?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
(R) Kapan kita akan pergi ke pantai?

308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
(M) Saya tidak tahu.

309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Saat ayahmu berkata.

310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) Dan kenapa kita selalu punya
melakukan apa yang ayah katakan?

311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(PENGUMUMAN) Ayo makan malam!
-Hmm!

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
Apa yang kamu lakukan di dapur, awak kabin?
Ke posisimu, cepat, ayo berangkat!

313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Wow, Kapten Pescanova!

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(M) Ayo.

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Ayo, bantu aku
untuk membersihkan meja.

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Anda sudah selesai, kan?

317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(PENGUMUMAN) Ayo ambil!
-Ya! Wow!

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Stik hake Pescanova
keemasan dan renyah

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
dengan semua pertandingan...

320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(L) (menghela napas)

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Bagaimana saya bisa
kapten sungguhan?

322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Makan seperti saya...

323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
Bu, tongkat Pescanova lagi...

324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
(Kanan) Bu, aku melakukannya.

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(menggonggong)

326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) Bagaimana Anda menata rambut Anda.

327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(musik terompet)

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
(Kanan) Kambing!

329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(RADIO) Untuk anakmu juga
Akan bermanfaat jika memiliki seorang ayah.

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
(R) Bu, kami tunggu di bawah.

331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(M) Oke, hati-hati.

332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(gonggongan)

333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(Kanan) Halo, Chari!
Halo cantik!

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Lalu kamu mendekat,
Saya harus menunjukkan yang keempat.

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
(kanan) Oke.
Ayolah, Charlie.

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(musik terompet dan rebana)

337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
(Kiri) Lari, lari!

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
Terima kasih banyak!

339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
Nito.

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Masuk.
-Sekarang aku pergi.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(M) Ayo, ayo.

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Ayo.

343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
Semoga Tuhan membalasnya, terima kasih.

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(gumam suara)

345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(kanan) Lolo.

346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
(Kiri) Aku pergi.

347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(Musik piano lembut)

348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
(Kanan) Jelek.

349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Mari kita hitung orang.

350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(Kiri) Satu hal telah terjadi.

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Gelitik aku.

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
(R) Oh, dia mengacaukannya!

353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(Kiri) Saya memilikinya. Ayo!

354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
(Kanan) Dua kali.

355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(Kiri) (TERTAWA)
(Kanan) (TERTAWA)

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
(R) Itu milikku, aku mengambilnya darimu.

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(K) Tidak, tidak, tidak.

358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Bagus sekali!

359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(kanan) (melempar ciuman)
(K) Hei!

360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(MELUMPURKAN CIUMAN)
(Kanan) Tiram.

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Dia tidak mencintaimu lagi,
dia punya pacar lain!

362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(Kanan) (HUMMS)
(Kiri) (Bersenandung)

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
(M) Ini dia.

365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Terima kasih.
(M) Sampai jumpa lagi.

366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Semoga beruntung, sampai jumpa di lain hari.
(M) Terima kasih.

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
(M) Wah, ini cantik sekali.
Ya.

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(M) Saya suka yang ini,

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
tapi berapa banyak yang saya butuhkan
untuk gaun kecil

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
untuknya, jadi, apa...?

371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Ya, hanya dengan panjangnya.
(K) Halo!

372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(M) Apakah satu meter cukup?

373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Ya, lihat.

374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Ini adalah lebar ganda.
(L) Ya.

375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Anda memiliki lebar dua kali lipat di sini.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Dengan kereta bawah tanah hampir sama
seolah-olah jaraknya dua meter.

377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Anda sudah cukup.

378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(M) Rita, Lolo,
Jatuhkan itu dan datang ke sini.

379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Biarkan mereka bermain, nona,
tidak ada yang terjadi. (Tertawa)

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(kanan) Ah, kuda kecil!

381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Ya! Anda tidak akan menangkap saya!

382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(M) Oke, kalau begitu beri saya satu meter.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Satu?
(L) Ya.

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Sedikit lagi, tambahkan seperempatnya.
Besar.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
(M) Untuk berjaga-jaga.
Anda bisa membuat ikat pinggang.

386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
(Kanan) Kereta bayi!

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Komidi putar, komidi putar!

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Tolong dua tiket.

389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
satu untuk saudaraku
dan satu lagi untukku.

390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(musik yang adil)

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
(kanan) Terima kasih.
(Kiri) Terima kasih.

392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
(Kanan) Keren sekali!
(K) Keren sekali!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
(Kanan) Punyaku akan disebut...

394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Guntur!
(Kiri) Milikku...

395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
Bayangan.

396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(Kanan) Ayo, Lolo.

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Saya menempatkan diri saya di sana.

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(Kiri) Aku di sana.

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Terima kasih.

400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
(Kanan) Aku akan mengalahkanmu.
(Kiri) Tidak, aku akan mengalahkanmu.

401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(Kanan) Lari, kuda kecil!
(Kiri) Lari, lari.

402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(kanan) Halo!
(K) Halo.

403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(L) Selamat tinggal!

404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(Kanan) Punyaku menang,
milikku menang.

405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
Lari, kuda kecil, lari!

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Ya, kuda! Ya!

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Tameng.

408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Isi ulang.

409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Isi ulang.

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
(L) Lari, lari, kuda!

411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(kanan) Halo!

412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) Cacing, cacing!

413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
(M) Coba lihat, ayo, apa yang kamu inginkan?

414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
(kanan) Cacing!
(M) Cacing?

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Halo, Carmen.
Halo, ada apa?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
(M) Saya akan mengambil koran.
(Kanan) Enak sekali!

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(M) Tidak apa-apa kan?
Yaitu.

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
(M) Ayo, simpan di sini
dan aku akan memberikannya padamu nanti. Itu.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(Radio)

420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(Kiri) Bum, bum!

421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Bum, bum!

422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
Tunggu, kuda, tunggu!

423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(Film Barat)

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(Kiri) Bum, bum!

425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Bum, bum!

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(RADIO) Sahabatku,

427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
Hal pertama yang saya katakan kepada Anda adalah
Jangan kehilangan kepercayaan pada keluarga Anda.

428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
Suami dan anak-anaknya mencintainya
lebih dari apa pun di dunia,

429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
dan saya yakin
yang mereka percayai sepenuhnya

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
dalam pemulihan kekuatan-kekuatan itu
bahwa kamu telah kalah.

431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
Yang terjadi adalah,
Dalam situasi ini,

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
ada benarnya
pengunduran diri secara tidak sadar

433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
bahkan terkesan memberikan kealamian
terhadap apa yang tidak alami.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
Suaminya mencari gangguan
karena dia adalah orang yang sehat.

435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(Kiri) Bum, bum!

436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Bum, bum!

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
Tunggu, kuda, tunggu!

438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Bum, bum!

439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Sungguh sial yang telah terlihat
kesehatan swasta dalam prosesnya.

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
Kedatangan anak keduanya

441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
setelahnya
rekomendasi medis...

442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
Jika Anda memiliki bantuan yang sangat berharga
dari dua orang yang mencintainya

443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
dan tanpa pamrih
Mereka bertugas merawatnya,

444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
merasa lebih rileks.

445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
berpikir itu semua orang
Mereka mencoba membuka jalan

446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
agar kamu
mendapatkan kekuatan

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
dan mengalahkan depresi
Apa yang saya amati dalam kata-katanya.

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
Kejahatannya memang ada

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
dan itu tidak dapat disangkal
bahwa dokter harus...

450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(Kiri) Tunggu, kuda, tunggu!

451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Tapi jangan menyerah
dalam perasaan

452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
dan keputusasaan
dari depresi.

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(Kiri) Bum, bum!

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Bum, bum!

455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Tunggu, kuda, tunggu, kuda!

456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Bum, bum!

457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(L) (menghela napas)

458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
(Kiri) Naik kuda, naik kuda!

459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(Syuting di televisi)

460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(Kiri) Bum, bum!

461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
Akulah orang itu!

462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Tunggu, kuda, tunggu, kuda!

463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
(R) Ini gaun yang saya inginkan.
(M) Mari kita lihat.

464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Oh, bagus sekali.

465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Ayo ambil cacing kecilnya.

466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
(kanan) Ini, Lolo.

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(K) Cacing!

468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
Maukah kamu membukanya untukku?

469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(Pintu)

470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(Kiri) Ayo, ayo!

471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Ya, kuda! Ya, kuda!

472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
Akulah orang itu!

473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(R) Baiklah, saya yang satu lagi.

474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(J) Mari!
(M) Apa?

475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
(J) Sudahkah kamu memasukkan bir ke dalam diriku?
di lemari es?

476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(M) Bukankah disana?
(J) Tidak, tidak ada!

477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Dengan betapa panasnya itu

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
kamu akan membuatku terjatuh
untuk bir?

479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Benda itu punya nyali!

480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Dia punya nyali, kawan.

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Aku sakit sampai mati.
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan.

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Anda pulang dari berbelanja dan sebaliknya

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
meninggalkan bir di lantai,

484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Kamu menaruhnya di lemari es!

485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Anda sudah membuat saya bersemangat!

486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
hari yang paling tidak diharapkan,

487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
Saya mengambil koper saya, saya akan ke Madrid
dan Anda tinggal di Seville.

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
Mari kita lihat apa yang Anda lakukan.
Lebih kesepian dari satu.

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Sudah berakhir! Persetan!

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Bekerja sepanjang hari
seperti babi di dalam taksi,

491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
dan aku pulang
dan bukan bir dingin.

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
Apa yang terjadi?
Apakah suamimu seekor monyet?

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
Apakah itu sial atau ada apa?

494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Apa yang sedang terjadi, mari kita lihat?

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Ayolah, jangan main-main denganku, kawan!

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Hati-hati,
Jangan tidak menghormati saya!

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
Jangan tidak menghormati saya!

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Anda lupa ayam!
(Kiri) (HIPERVENTILASI)

499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
(J) Jangan main-main denganku.
Sesampainya dari tempat berbelanja...

500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
(Kanan) Lolo, tenanglah.
(J) Sudah berakhir! Persetan!

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
(kanan) Tenang.
(J) Saya makan babi di taksi!

502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
dan aku pulang
dan bukan bir dingin!

503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
Aku sial pada Tuhan!

504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
(Kanan) Bagaimana jika kita adalah koboi
dari Barat?

505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Saya akan menjadi sheriff.

506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Dan kamu adalah asistenku.

507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Kami akan memiliki seekor kuda.

508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
Ya, dua. Kamu yang satu dan aku yang lain.

509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
Dan dua senjata.
Untuk membunuh orang jahat.

510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(Musik piano lembut)

511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(Kanan) Kudaku akan diberi nama Rayo.

512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Dan milikmu, Guntur.

513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
Dan keduanya akan terjadi
tercepat di seluruh Barat.

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
Dan tidak ada orang India yang mau menangkap kami

515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
karena kita lebih kuat
dan lebih pintar.

516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(bayi menangis)

517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
(J) Kamu tidak bekerja
seperti babi sialan

518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
sepanjang hari di taksi!

519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Dan bukan bir dingin?
Aku sial pada Tuhan!

520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
Dan di pelacur emas!
Aku sial pada Tuhan!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
(M) Maaf.
(J) Tidak, jangan maafkan atau sial!

522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
Jangan lihat aku seperti itu,
Aku sial pada Tuhan dan pelacur!

523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(Pukulan)

524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(M) Oh!

525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(menggonggong)

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(bel)

527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
Diam, diam.

528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
(M) Selamat pagi, Chari.

529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
Ada apa, Mari?

530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(M) Bolehkah aku meninggalkanmu?
Rita sebentar?

531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Saya pergi bersama anak itu ke dokter,
Dia menghabiskan malam itu dengan muntah-muntah.

532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Tentu saja, jangan khawatir.

533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
Tapi jangan lama-lama,
Hari ini saya ada shift jam 12.30.

534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
(M) Ya, ya, tidak butuh waktu lama bagi kami.

535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Ayolah, Lolo. Ayo.

536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
Hai.

537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Hari ini yang keempat! Ayo?

538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(Kanan) (TERTAWA)
Ayolah.

539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Charlie, di dalam.

540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
(Kanan) Halo, Charlie!

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
Yang keempat adalah kaki di sini
dan kamu berbalik.

542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Di sana, tanpa jatuh.

543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Dan untuk sisi lain,
Jadi, Anda menyilangkan kaki lainnya.

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
Kaki kiri ke depan,
dan di sanalah Anda berbelok.

545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Itu bagus. Kami memiliki kaki kami,
benar?

546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Ayolah, sekarang sikapnya.

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
Orang Sevilla itu
sebuah tarian rayuan.

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Anda melihat diri Anda sendiri bersama anak itu.

549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Namun terkadang Anda melihat diri Anda sendiri dan terkadang tidak.

550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
Pegang gaunmu.
Dan sekarang, pukulan pertama

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
apakah gaun itu bergerak,
Biarkan seluruh pameran melihatnya.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Dan lakukan seperti ini, "Olé".

553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Dan tangan kecilnya terangkat, lihat.

554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Selalu bangun,
seolah-olah mereka adalah merpati.

555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Dan sikap adalah hal yang paling penting
di Sevilla

556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Mata kecilnya menatap langit-langit.

557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
Bukan itu, mata kecil ini!

558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(Tertawa)
Dan sekarang apa yang terjadi padaku akan terjadi.

559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Ayo masuk.

560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Itu dia.

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Paseíllo, satu, dua, tiga dan empat.

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
Dan sekarang apa yang kita lakukan?

563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Konfrontasi Itu hal yang paling penting.

564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Anda terus memandangi anak itu seperti itu.

565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
"Aku melihatmu, aku tidak melihatmu sekarang."

566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Lihat aku disini.

567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Lihat aku, pemain Sevillian itu sedang melihat dirinya sendiri.
(kanan) Saya sedang mencari.

568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Saya tahu Anda sedang mencari.
Satu lengan di atas dan satu lagi di bawah.

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Di sana. Kita akan mendapatkan ini.

570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
Satu tangan ke bawah,
Saat kamu melewatiku, lihatlah aku.

571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Dan sekarang Anda menyukai:

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
"Aku tidak sedang melihatmu sekarang. Selamat tinggal."
Itu ada.

573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Bukankah itu akan terbuka, hidupku?
Mana yang lebih kamu sukai?

576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Itu? Yang biru?

577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Itu yang paling indah.

578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Tahukah kamu apa namanya?

579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Yang itu disebut "Bunga Gairah".

580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(MENGGAMBAR)

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
Wow, betapa cantiknya.

582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Pacar baru yang kumiliki
Dia juga cantik.

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Tidak seperti Paco, betapa tampannya,
tampan...

584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
tampan dia tidak. (Tertawa)

585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Apa yang terjadi adalah Paco itu
Dia lebih baik.

586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Aku kesal padanya.

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Sekarang yang lainnya juga
Dia kesal padanya.

588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
Para pria di latar belakang
Mereka semua bajingan.

589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Hidupku, apa yang kuberitahukan padamu.

590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Ya, kecuali Jordi-ku, ya.

591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Bahwa Jordi-ku cantik.

592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
Dan anak yang sangat baik.

593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Saya suka segalanya tentang dia.

594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Tanpa nama.

595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Apakah menurut Anda nama Anda Jordi?

596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Nama yang buruk.

597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Aku memanggilnya "Chordi".

598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(TERTAWA) Dan dia membuatku kesal.

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(Bersenandung)

600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(menggonggong)

601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Wah, ada apa denganmu sekarang?
churra saya?

602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Yang ini ingin jalan.
Yang ini ingin jalan.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
(Kanan) Aku pergi!
Apakah kamu akan pergi? Apakah kamu mengeluarkannya?

604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Ayolah, itu yang kamu rasakan
sedikit perubahan, hidupku.

605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
(Kanan) Ayolah, Charlie.
Hei, untukmu, untukku

606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
dan untuk Jordi.

607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(suara jalanan)

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
(R) Apakah kamu akan buang air kecil, Charlie?

609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Lihat, ayo.

610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
(R) Ibu saya tidak mengizinkan saya
menjauh dari portal.

611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Itu di sini.

612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Melihat? Sudah kubilang itu ada di sini.

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
(R) Tidak, jangan lakukan itu!

614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Itu tidak memotong apa pun. Lihat.

615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Apakah Anda ingin mengambilnya?

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(menggonggong)

617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
(kanan) Charlie, Charlie!

618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Charlie, ayo!

619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
Charlie, Charlie!

620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
Charlie!

621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Ayolah Charlie!

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(tanduk)

623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
(M) Apakah itu Charlie?

624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(gonggongan)

625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(M) Charlie, ayo, ayo.

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Apa yang kamu lakukan di sini? Hai?

627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
Rita!

628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
Apa yang kamu lakukan di jalan sendirian?

629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Apa yang ada di wajahmu?

630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Ayo pergi.

631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Apa yang sudah kubilang padamu?

632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Aku tidak suka anak itu.

633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
Apa yang kamu lakukan sendirian
di jalan bersamanya?

634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
Jangan turun lagi!

635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Rita, ayo,
Saya harus membuktikannya kepada Anda.

636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
(kanan) aku pergi.

637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(Musik di televisi)

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(TV) Perhatikan...

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(Kanan) Ibu.

640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Bagaimana kabar nenek?

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(L) (menghela napas)

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Faktanya adalah, tidak terlalu baik.

643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Bibi Merche bersamanya.

644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Tapi besok dia harus bekerja...

645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
dan menurutku aku harus pergi
ke rumah sakit, meskipun hanya sebentar.

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
Mari kita lihat apakah ayahmu...

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
membawamu ke kolam renang
dan kamu merindukan pagi hari.

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(kanan) Halo!

649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Mungkin besok
ayo pergi ke kolam renang!

650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(K) Bagus! Kolam!

651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(Kanan) Kolam renang!
(Kiri) Kolam renang!

652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
(M) Ya, Anda harus bertanya padanya
kepada ayahmu aku tidak tahu.

653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(kanan) (berbisik)
Tempat tidurku memiliki empat sudut kecil.

654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Empat malaikat kecil
Mereka menyimpannya untukku.

655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
Dua di kaki
dan dua di kepala.

656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
Perawan Maria
Dia adalah rekanku.

657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
Dia memberitahuku “tidur dan istirahat,

658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
dan jangan takut
tentang apa pun."

659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Amin.

660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(Penggemar)

661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(Pintu)

662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(Kunci)

663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(Langkah)

664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) Ini, 3000 talas,
bahwa hari ini telah berjalan dengan baik.

665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(M) Oh, bagus sekali.

666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
Mari kita lihat apakah kita bisa menghemat sedikit
untuk AC.

667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(J) Itu yang saya katakan,
Mari kita lihat apakah kita menabung.

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Aku akan menemui anak-anak.

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
(M) Saya pikir mereka sudah tidur.

670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(J) (menghela napas)

671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(Kanan) Ayah.
(J) Tapi kamu belum tidur?

672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
(kanan) Besok
bisakah kita pergi ke kolam renang?

673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
(J) Ya, saya tidak tahu.

674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Hal yang sama ya.

675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
(R) Bisakah kamu memberiku ciuman?

676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (BERBISIK) Kemarilah.

677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Ayo, tidurlah. Ayo.

678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Untuk tidur.

679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(Lonceng)

680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(Burung)

681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(L) Selamat pagi, Rita.

682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
(Kanan) Saya sedang menyiapkan sarapan.

684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Saya bisa, ibu.

685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(M) (BERBISIK) Tentu.

686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Putriku semakin tua.

687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
(kanan) Tentu. Saya sudah berumur tujuh tahun.

688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(Rautan berjalan)

689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
(M) Apakah Anda ingin pergi mengasah
pisaunya?

690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
(kanan) Ya!
(M) Baiklah, pakai sepatumu.

691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(Rautan berjalan)

692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(Penggemar)

693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(Rautan berjalan)

694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
(M) Di sini, hidupku.

695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
Hati-hati di tangga.
(kanan) Oke.

696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
(R) Apakah ini mungkin juga?
Tentu saja cantik. Mari kita lihat.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Ayo pergi ke sana.

698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
(J) Mari, makan paellanya
untuk tiga.

699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(M) Oke.

700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(Kanan) Ibu,
mencium nenek

701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
dan suruh dia sembuh
dari saya.

702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(M) Oke. Jangan melepas topimu
yang kamu bakar.

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Oleskan krim pada mereka.
(J) Ya.

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Ayolah, kamu menginjak telur.

705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
(Kanan) Ayo pergi ke kolam renang.

706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J) Ayo, putri,
bahwa kamu sedang tidur

707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Ayolah!

708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(mobil)

709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
(Kiri) Begitu, begitu.
(J) Apa yang kamu lihat?

710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
(K) Sesuatu yang kecil.
(R) Hal kecil apa itu?

711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(J) Apa itu?
(Kiri) Mulailah dengan C.

712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
(J) Untuk C?

713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(Kanan) Truk?

714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(K) Wah, hampir!

715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(J) Truk!
(Kiri) Ya.

716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (TERIAK) Siapa yang menang?
lagi?

717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
Siapa yang menang?

718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
(Kanan) Saya!
(J) Apa maksudmu?

719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
aku sendiri yang sial.
(Kanan) Aku bilang truk!

720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
(J) Ayah menang.
(kanan) Jo.

721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
(J) Saya bilang truk.

722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
Ayo, giliranmu Rita. Ayo.
(Kanan) Ayo.

723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
(J) Saya mengerti, saya mengerti.
(Kanan) Begitu, begitu.

724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
(Kiri) Apa yang kamu lihat?
(J) Apa yang kamu lihat?

725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
(Kanan) Sesuatu yang kecil.
(K) Hal kecil apa itu?

726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(kanan) Mulailah dengan A.

727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
(J) Apakah kita unggul?
(kanan) Ya.

728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(J) A... Pohon.

729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
(kanan) Bagus sekali.
(J) Di sini, saya seorang juara.

730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Tos lima, Lolo.
Itu harimauku.

731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
Oh, Rita-ku. Oh, Rita-ku!

732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Ciuman untuk ayah.

733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
Yaitu.

734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(Tertawa)

735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Ayo, ayo pergi.

736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Apakah kamu melihat bagaimana aku tidak melepaskanmu,
putri?

737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
Apakah kamu tidak melihatnya?
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?

738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Ayo, pergilah bersama bebek itu.

739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Berikan itu.

740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
Ayo.
(Kanan) Tidak.

741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(TERTAWA) Lucu sekali!

742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
(J) Lepaskan bebeknya, silakan Lolo.
Lari keluar.

743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
Ayo!

744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(Bip)

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(Kanan) Batu, kertas, gunting!

746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) Roti lapis tortila.
Sandwich tortila.

747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
(J) Satu lagi ham dan keju.
Ham dan keju.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
(J) Dan satu lagi tuna.

749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Dan dua kantong kentang.

750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(Kanan) Batu, kertas, gunting!

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(gumam suara)

752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(Kanan) Batu, kertas...
(J) Terima kasih.

753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(kanan) ...gunting!

754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
(J) Di sini. Ayo, ayo pergi
untuk di sana. Mengupas.

755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(Kanan) Makanan.

756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(Kiri) Ayo makan!

757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
Ayah, maukah kamu membukakannya untukku?

758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(J) Apa?
(Kiri) Maukah kamu membukakannya untukku?

759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
(J) Jangan main-main denganku,
kamu harus bangun.

760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
Kakakmu membukanya
pada awalnya.

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
Lihat, itu tidak terlalu sulit.
Anda memasukkan paku Anda dan membukanya, ayolah.

762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Saya makan ini, di dalam.
Halo.

763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(Kanan) Joe, ayah. Jangan ambil semuanya dariku.

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
(J) Itu hanya satu, jangan main-main denganku.

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(Tertawa)

766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Ya, itu, sekarang curi darinya.

767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
(Kiri) Hei, Rita!

768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(kanan) Tidak!

769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
(J) Ayo, berhenti mengkhawatirkan kentang
dan makan sandwichnya.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
(Kanan) Mereka sangat kaya.
(J) Lalu kamu memakannya.

771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Biarkan di sana, ayolah.

772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(Kiri) Ayah, maukah ayah membukakannya untukku?

773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
(J) Bukan ini juga, Lolo?
Jika sedang membuka paket.

774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Tuan rumah.

775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Ayo.

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Minumlah sedikit, Lolo, ayo.

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Atau Anda akan menjadi gila
di tenggorokan.

778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(mencelupkan)

779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
(J) Segera setelah Anda menyelesaikannya,

780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
kita pergi ke
kolam kepala.

781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
(Kanan) Ibu mengatakan apa yang harus dilakukan
pencernaan dua jam.

782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
(J) Dia tidak tahu apa-apa.
Dengan panas ini Anda harus masuk.

783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
(Kanan) Lolo, ayo ke kolam renang sekarang!
(K) YA!

784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(Kanan) Kolam, kolam!

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(Lonceng)

786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(L) (menghela napas)

787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(kanan) Ayah, ayah,
ayo pergi ke kolam renang!

788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
(J) Kamu pergi, sekarang aku pergi.

789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
(kanan) Tolong.
(J) Kamu pergi.

790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Sekarang aku pergi, sial.

791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
(Ka) Baiklah, ayolah.
(J) Untuk si kecil!

792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(Kanan) (Tertawa) Lolo!

793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
Bom!

794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(Tertawa)

795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
Aku akan menjadi besar.

796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
Ayah, aku akan menjadi besar.
(J) Hati-hati.

797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(Kiri) Ya, aku juga.

798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
Ayah, bisakah kamu mengembangnya untukku?

799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
(J) Penisku terangkat
dengan bebek

800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Anda harus belajar berenang,
laki-laki.

801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
Hari ini kamu belajar berenang
untuk bolaku. Kemarilah.

802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(K) Tidak, tidak, tidak!

803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(Kanan) Ayah!

804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
Jangan bantu dia. Jika tidak, Anda tidak belajar.

805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
(Kanan) Dia akan tenggelam!

806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(J) Tidak.
Kalau tidak, dia tidak akan belajar berenang, sialan.

807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
Ayo, tidak apa-apa, ayo pergi. Tidak ada, ayolah.

808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Gerakkan tanganmu, ayo.

809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Ayo, kakinya.

810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(Kiri) (CELANA)

811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
(J) Itu saja. Anda sudah tahu cara berenang.
Wah, sudah berakhir.

812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(Kiri) (CELANA)

813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(TERISAK)

814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(J) Jangan main-main denganku, jangan main-main denganku...
Tuhan!

815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
Jangan main-main denganku, ya.

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
Apa yang terjadi?

817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
Aku sialan!

818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
Hari berikutnya akan datang
ke kolam renang ibumu sialan!

819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
Aku sakit sampai mati.

820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(L) (menghela napas)

821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(RADIO) Segera dimulai
tanggal besar

822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
pertandingan yang sangat penting
untuk Michel Platini.

823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(rem)

824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
(J) Aku sial pada Tuhan.

825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Tolong bantu aku, cantik.

826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Mereka tidak perlu memberinya lisensi!
dalam hidup sialan!

827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(Klakson)

828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
(J) Dia sudah sadar.
Dia punya nyali.

829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Mereka memberi mereka kartu itu
dalam undian, jangan macam-macam denganku.

830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Lepaskan perlengkapannya.
Keluar dari perlengkapan!

831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
Ayo, ayo, cantik.

832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Sial.

833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Dasar brengsek.

834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...dua di antaranya untuk grand final

835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
Euro 1984. Perancis...

836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
(J) Mempercepat, cantik.

837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
Sial.

838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
Aku sial pada pelacur emas!

839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
Ibu yang melahirkannya.

840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
Itu menghentikan saya lagi.

841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
Apa yang menghentikan saya?

842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
Di Portugal:
Bento, Pinto, Lima Pereira...

843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(J)Julian.
Julián, beri aku sedotan.

844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
Apa yang kamu inginkan?

845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(Kanan) Dua milkshake stroberi.
(J) Dua smoothie untuk anak-anak.

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
Ayo ayo ayo.

847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(Televisi)

848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
(J) Ayo!

849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(Keributan)

850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(Kanan) Ayah.

851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(J) Apa?

852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(R) Bisakah Anda memberi saya koin?

853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
(J) Di sini.

854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Ayo, tembak.

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
(Kanan) Lolo, aku punya koin, ayo.

856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(Efek rekreasional)

857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(kanan) Ayo!

858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
Ayo!

859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
Lolo, singkirkan tanganmu!

860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Seratus poin! Ayo!

861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(K) Bagus!

862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
(R) Ayo, ayo, ayo!

863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
(J) Ayo berangkat.

864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
Ayo.

865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(M) Seberapa terlambat, kan?

866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
(Kanan) Kami datang dari bar.
Untuk menonton pertandingan.

867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(M) Ya, saya kira. Fiuh!

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
ke kamar mandi,
bahwa kamu datang dengan bau klorin

869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
yang kamu lempar kembali.

870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(BERBISIK)
Anda bisa saja memperingatkan saya.

871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
Tidak bisakah kamu meneleponku?

872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(J) Apa?

873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
(M) Anda tidak tahu
apa yang harus saya jalankan

874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
untuk menyiapkan makanan.

875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(J) Bagus sekali,
tapi jangan hancurkan hariku,

876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
bahwa aku datang dengan bahagia.

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(BERBISIK) Senang.

878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(L) (menghela napas)

879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
(R) Bu, ayo ke kamar mandi.
(M) Ya, hidupku.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
Apakah Anda bersenang-senang?
(kanan) Ya.

881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(M) Saya senang.

882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Apakah kamu lapar?
Bolehkah aku membuatkanmu tortilla?

883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(erangan)

884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(L) Ah...

885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Ah...

886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(BERBISIK) Rita.

887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
haha.

888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
Halo, hidupku.

889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
Nenek...

890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
Dia punya masalah malam ini.

891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
Dan hatinya tidak bisa menerimanya.

892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
(Kiri) Apakah dia sudah meninggal?

893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
(M) Sekarang dia ada di surga.

894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
Dan dia akan menjagamu lebih dari sebelumnya...

895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
karena dia adalah malaikat.

896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
(Kanan) Tapi kamu juga
Dia akan menjagamu, kan?

897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
(M) Ya, tentu saja, sayangku.
Saya juga.

898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(Tertawa)

899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Ya, wanita, jangan khawatir.
Saya sudah berganti shift.

900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
Bagus. Mereka makan dengan luar biasa.

901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Mereka telah melihat gambar
dan perhatian mereka di sini terganggu.

902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Anda tidak khawatir.

903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
Oke oke. Ayo.

904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Sampai jumpa lagi, Mari.

905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Nah, siapa yang mau
sedikit es krim?

906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(Kiri) Saya ingin.
Apakah kamu mau?

907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Ayo, kita mulai.

908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(Lonceng)

909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
(R) Simpanlah!

910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (BERBISIK) Ayo, ayo.

911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(batuk)

912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(L) (menghela napas)

913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(kanan) Lolo.

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
Berlututlah dan mintalah sesuatu kepada Tuhan.

915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(L) Dan jika saya meminta sepeda dari Anda,
Apakah kamu akan memberikannya padaku?

916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(kanan) Saya kira begitu.

917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
Lolo, ayo!
(Kiri) Ayo.

918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
Selamat pagi. Apakah mereka menginginkan sesuatu?

919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) Apakah Merche ada di sana?
Ya, itu di dalam. Bolehkah aku mencarinya untukmu?

920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(L) Ya, silakan.
Pergi.

921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
Merche!
-Itu?

922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
Keluarlah, mereka mencarimu.
-Pergi.

923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
(Kanan) Bibi, bibi!

924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
Bagaimana kabar mereka?
keponakan kesayanganku?

925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(Tertawa)

926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
(Kanan) Tita, tapi kami memang begitu
satu-satunya keponakanmu.

927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
Tentu saja, itu sebabnya kamu adalah favoritku.

928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
(M) Saya perlu berbicara dengan Anda.

929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
Tapi sekarang, putri?

930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(M) Bisakah?

931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
Oke, tapi dua menit.

932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Bos saya menangis

933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
untuk hari-hari
bahwa aku hilang karena ibu.

934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
Apakah kamu lapar?
(kanan) Ya!

935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
(kanan) Ya!

936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
Pili, berikan sesuatu pada anak-anak.
-Pergi!

937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
(M) Beri aku satu.

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
Apa yang kamu katakan? Tapi jika Anda tidak merokok.

939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
(M) Beri aku satu.

940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
Mengambil.

941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Membawa.

942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
Lihat betapa enaknya!

943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(K) Halo!

944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
(Kanan) Enak sekali!

945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(Kanan) Chinchin.
(Kiri) Chinchin.

946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
Katakan padaku, apakah itu karena ibu?

947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
Pada hari Sabtu saya pikir kami akan pergi...
(M) Tidak, bukan itu.

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
Hei...

949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Sudah lama aku ingin berbicara,
tapi aku tidak pernah melihat momennya.

950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
Bicara tentang apa?

951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(Kiri) Rita, lihat apa yang aku lakukan!
(L) Oleh José Manuel.

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
(Kiri) Lihat.

953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
(M) Saya ingin berpisah.

954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
Apa yang kamu katakan, Mari?

955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
Tapi apakah sesuatu telah terjadi?

956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
(M) Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda
nanti, tapi...

957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
Tidak ada, ketahuilah bahwa saya sudah berbicara
dengan pengacara dan...

958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
Dia memberiku surat-surat itu.
Mari, dengarkan aku.

959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
Apa kamu yakin?

960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(M) Dari apa?

961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
Mari kita lihat, itu benar,
José Manuel punya barangnya, ya.

962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Tapi Mari, dia sangat mencintaimu.

963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
Ditambah lagi, ada anak-anak.

964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
Mari, pikirkan tentang mereka.

965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
Bagaimana kamu akan melakukannya?

966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
Kemana kamu akan pergi
dengan dua anak kecil?

967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
Terlebih lagi Anda belum pernah bekerja
Di jalan, Anda tidak tahu tentang itu.

968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Apakah kamu akan mencuci piring?

969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merche, siapa yang meneleponmu
bos, ayolah.

970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
aku datang!

971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
Bicara besok.
Mari kita lihat apa yang diinginkan orang ini.

972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
Aku mencintaimu, hidupku. Sampai jumpa.

973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(L) (menghela napas)

974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
Ayolah, anak-anak. Ayo.
(Kanan) Ayo, Lolo.

975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(suara jalanan)

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(Langkah kaki kuda)

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(M) Rita, ayolah.

978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
(kanan) aku pergi.

979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
(M) Ya, saya bersumpah itu dia
Dia ingin kita membuangnya ke sungai.

980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Pergi sekarang. Tidak, tidak.

981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
diinginkan ibumu
untuk membawanya ke kota.

982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
Ke kota dimana?

983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Tita,
Saya tidak punya waktu untuk bepergian.

984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Aku sampai ke puncak
pekerjaan.

985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
Juga, seolah ingin memberitahu orang gila
dari bos saya untuk memberi saya satu hari lagi.

986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
Tidak, belum lagi.

987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
Kami melemparkannya ke sungai dan hanya itu.

988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(Televisi)

989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Besok aku dan Mari-ku akan pergi.
Kami bangun pagi.

990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
Kami akan melakukannya sebentar lagi, itu saja.
Benar, Mari?

991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
(J) Aku sial pada Tuhan!
Itu akan menjadi mungkin!

992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Tolong, Mari,

993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
dua bir,
bahwa kita kering.

994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
Ibuku selalu begitu
sangat tersisa untuk hal-hal ini.

995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
Ya, saya sudah berada di sana selama lebih dari 30 tahun
membayar matahari terbenam.

996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
Karena ayolah,
Jangan biarkan mereka membakarku.

997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Bukan aku. Saya ingin dikuburkan
dengan Antonio-ku.

998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
Oh, putriku, jangan berkata seperti itu.

999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
Ada masalah apa?
Kita semua harus mati.

1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Ya, tapi...
-Lebih baik membicarakannya dan meninggalkan semuanya

1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
sangat jelas sehingga mereka tidak lewat
hal-hal ini.

1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merche, panas sekali
melakukannya di sini, demi Tuhan.

1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
Buka pintu masuk,
membuat arus.

1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
Dia akan memberiku sesuatu.
-Tidak Bahkan jika Anda mengalami menopause.

1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(Pintu)

1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
(kanan) saya buka.

1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
Saat saya mengalami menopause
Tidak terlalu panas.

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
Halo Rita. Apakah ibumu ada di sana?

1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(Kanan) Ibu.

1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Nito bercerita padaku tentang ibumu.
Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(M) Terima kasih, tapi Anda tidak punya
daripada mengganggumu.

1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Ayolah, nak.

1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
(J) Ayo, ayo, ayo. Ayo.

1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(L) (menghela napas)

1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(Kanan) Ibu.

1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
(J) Ayo!

1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TV) Bola untuk...

1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
Mari, siapa itu?
(J) Ups! aku sial di...

1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) Tetangga di lantai bawah,
yaitu anak itu.

1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
Oh, yang itu. Dan apa yang dia inginkan?

1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
(M) Tidak ada, sampaikan belasungkawa.
Oh.

1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
Ayolah, untuk apa itu?

1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Betapa sedikitnya aku menyukai wanita itu.

1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Biarkan dia melakukan apa dalam hidupnya
Aku ingin, tapi aku merasa kasihan pada anak itu.

1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
Saya telah diberitahu
siapa yang bercerai.

1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Itu yang mereka katakan, tapi...
-Lihat.

1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
Makhluk malang.

1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
(J) Bagus, Juanito.

1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
Hidup Real Madrid, sialan.

1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(kanan) Lolo.

1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
Apakah kamu mau duduk bersamaku?

1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
(J) Apa sih Sevillista?
Dia berasal dari Madrid.

1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Lihatlah bajingan ini.

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(kanan) Tidak?

1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(K) Tidak.

1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
(J) Yang bagus adalah Gordillo.
Itu bagus.

1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
Madrid harus menandatanganinya.

1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
Tidak, kawan. Buang permainannya
Untuk band, sial...

1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(bayi menangis)

1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(Burung)

1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(suara jalanan)

1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(kanan) Nenek,

1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Aku akan selalu menjagamu.

1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
Dan aku akan membawakanmu bunga
setiap hari.

1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
tapi kamu juga
Anda harus menjaga kami.

1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
Terutama Lolo yang bertubuh kecil.

1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
Dan ibu.

1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(Musik piano lembut)

1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(kanan) Ups...

1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
Ya, favoritku!

1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(Musik ditekankan)

1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(Kanan) Argh!

1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
Argh!

1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(Bersenandung)

1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(Musik memudar)

1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(menggonggong)

1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
(Kanan) Bu, aku sudah selesai.

1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
Ibu?

1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(TUTUP KERAN)

1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
Ibu?

1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
Bu, semuanya sudah selesai.

1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(M) (BERBISIK) Itu bagus.

1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(MENDESAH)

1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(TERISAK)

1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) Kamu menangis untuk nenek, kan?

1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(L) (MENANGIS)

1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(bel)

1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Halo, saya membawa udara
dikondisikan untuk menempatkannya.

1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
(M) Ya, ya, masuklah.

1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
Jika kamu mau,
Anda dapat meninggalkan kotak itu di sini.

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Ya, baiklah...

1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
Mari kita lihat, di sini.
(L) Dan...

1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
Aku sempat berpikir bahwa...
mungkin kamu bisa berada di sana?

1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
Ya, tidak masalah bagiku.

1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
(M) Saya pikir itu di sana
Ini akan menjadi lebih baik.

1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Sempurna sekali.

1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
(M) Dengar, Rita, aku sudah selesai.

1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
Hampir tetap sama.
Apakah Anda ingin mencobanya? Lihat.

1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(Tertawa) Lihat?

1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak menyukainya?

1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(BERBISIK) Mari kita lihat.

1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
Aku juga ingin pergi ke pantai.

1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
Saya suka laut.

1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
Datang.

1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
Saat aku masih kecil sepertimu,

1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
Saya bermimpi untuk hidup
di pantai pasir putih.

1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
Di sebuah rumah kayu kecil.

1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
dan aku membayangkan
membuka jendela

1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
dan merasakan angin laut.

1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Keren di wajahku.

1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
(R) Nah, kalau aku besar nanti,

1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
Aku akan membelikanmu
rumah seperti itu.

1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
(M) Tentu saja, hidupku.

1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
Dan tahukah Anda alasannya?

1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
Karena kamu akan belajar banyak.

1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
dan kamu akan memilikinya
sebuah pekerjaan penting.

1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
Anda akan mendapatkan banyak uang.

1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Dan kamu akan menjadi wanita bebas.

1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Dengarkan aku baik-baik, Rita.

1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
Tidak pernah

1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
tidak bergantung pada siapa pun.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
Anda tidak mengerti saya, bukan?

1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
Tidak banyak?
Baiklah, kamu akan memahamiku.

1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(TERTAWA) Ayo.

1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
Kenakan gaunmu,
kamu akan sangat cantik

1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
malam ini untuk kebakaran.

1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
Kacang tanah, hazelnut!

1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(musik pesta)

1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(Petasan)

1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
(J) Beri aku sedotan, ayo.

1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Ini dia, segar.

1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
(J) Coba lihat, apa yang kamu inginkan?
(M) Tidak ada. Apa yang kamu inginkan?

1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
(J) Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Miliki sesuatu, jangan main-main.

1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
Ikutlah denganku
setidaknya dengan sedotan.

1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
(M) Saya tidak merasa menyukainya.

1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
(J) Apa yang tidak kamu rasakan?
(M) Tidak.

1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(J) Jangan main-main,
selalu meniduri babi.

1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Kami sedang merayakannya.

1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
(J) Wajah rotinya luar biasa.
(M) Mintalah apa yang Anda inginkan.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
(J) Ya, jangan sekarang.

1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Anda mengambil botol
dari mana keluarnya dari vaginamu,

1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
kamu mengambil air dan menidurinya.

1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
(J) Persetan.
(M) Tanyakan padaku apa pun yang kamu mau, oke.

1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
Bawa aku apapun yang kamu mau,
bir

1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
(J) Jangan jadi tikus, beri aku lebih banyak.
Oke.

1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
Ini sudah berakhir, sial.

1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
Kamu selalu merusak segalanya.

1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(gumam suara)

1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
(M) Apakah Anda menginginkan sesuatu?

1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
Tidak apa-apa, ayolah.

1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(musik pesta yang lembut)

1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
Apakah kamu mau?

1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
(kanan) Oke.

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
Apa yang terjadi padamu?

1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Tidak ada apa-apa.

1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
(Kanan) Anda mengalami memar.

1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Ya saya tahu.

1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
Hai.

1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
Apakah nenekmu sudah meninggal?

1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
(Kanan) Dia ada di surga.

1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
Besok aku berangkat.

1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(kanan) Dimana?

1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
Ke rumah lain yang lebih besar.

1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
(R) Itu bagus.

1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(gumam suara)

1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
(kanan) Tunggu sebentar.

1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
Ayo.

1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Ayo.

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(menggonggong)

1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(Langkah)

1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(Pintu)

1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(Burung)

1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(kanan) Ayo,
Aku akan mengajarimu sesuatu.

1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(Jangkrik)

1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
(Kanan) Lihat.

1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Ini nenekku.

1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Apakah Anda ingin mengambilnya?

1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Dengan baik.

1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Burung yang sangat cantik.

1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
Ya.

1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
(Kanan) Lihat.

1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
Tampaknya mereka melakukannya
sebuah perlombaan.

1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(kicau burung)

1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(musik pesta di latar belakang)

1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(Kanan) Ada benarnya di sana.

1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
Apakah itu akan menjadi bintang?

1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
Bisa.

1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(kanan) Hei.

1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
Apakah ayahmu juga sudah meninggal?

1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
Tidak.

1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
Ayah saya tinggal di Barcelona
dengan keluarga lain.

1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
Itulah yang dikatakan ibuku.

1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
Suatu hari nanti saat aku besar nanti,
Aku akan pergi dan mencarinya.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) Dan bagaimana cara menemukannya?

1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Ketika saya melihatnya.

1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
kata ibuku
yang sangat mirip denganku.

1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
(R) Baiklah, saya akan pergi ke pantai.

1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
Haruskah aku menggambar sesuatu di plestermu?

1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
Oke.

1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
(R) Kamu ingin aku menggambar apa untukmu?

1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
Saya tidak tahu, terserah Anda.

1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(Kembang api)

1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
(R) Maaf, saya harus turun.
Jika tidak, ibuku akan marah.

1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
Mama.

1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(Kembang api)

1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(gumam suara)

1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(Musik piano lembut)

1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(Gelombang)

1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Burung Camar)

1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(Musik ditekankan)

1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Musik kabur)

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(musik piano yang menegangkan)

1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (BERNAPAS DENGAN KESULITAN)

1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(CELANA)

1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(TAKUT)

1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(TERIAK)

1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(Lonceng)

1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(kanan) (menghela nafas)

1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(berteriak di latar belakang)

1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(kanan) Nito.

1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(pintu dibanting)

1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
(J) Masuklah, jalang!

1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
(M) Saya hanya bertanya
dengarkan aku sekali!

1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
(J) Saya tidak akan mendengarkan apa pun!

1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Jeritan dan hinaan)

1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(pintu dibanting)

1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(Kiri) Rita, ada apa?

1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
(M) Bukan anak-anak!

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(Kanan) Tidak terjadi apa-apa. Tetap di sini.

1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
(J) Apa yang kamu lakukan padaku?
menghitung sekarang?

1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(Kanan) Sekarang saya datang.
(J) Apa yang kamu bicarakan?

1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(M) Mari kita bicara...

1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(Kiri) ¡Rita!

1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) Putri pelacur hebat!

1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
Aku buang air besar sendiri!

1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Putri dari pelacur hebat!
(M) (TERIAK)

1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(pukulan dan jeritan)

1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
(J) Lihat bagaimana kamu datang kepadaku sekarang!
Seolah aku gila!

1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(M) Tinggalkan aku!

1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(Jeritan dan hinaan)

1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(Kanan) (JADEA)

1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(Pelatih)

1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(pecahan kaca)

1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(gonggongan)

1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(Jeritan dan rintihan)

1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(kanan) (menabrak mobil)

1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(Lagu melodi dari tahun 70an)

1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(Kanan) (JADEA)

1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

(J) Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku!

1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(Jeritan dan perjuangan)

1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
José Manuel, apa yang telah kamu lakukan?
¡Mari!

1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
Ambulans!

1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(Lagu melodi dari tahun 70an)

1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(Musik piano lembut)